27. 協力者
QGISは献身的なボランティアや組織のチームによって開発されたオープンソースプロジェクトです。私たちは人種、信条、性別、その人の生き方にかかわらず人々を歓迎するコミュニティになるよう努めています。あなたはいつでも私たちのコミュニティに 参加 できます。
27.2. 翻訳者
QGISは多言語アプリケーションであり、現状でいくつかの言語に翻訳された文書を公開しています。多くの言語で翻訳がおこなわれていて、一定の翻訳率をこえるとそれらは公開されます。あなたが翻訳の改善を支援したい、あるいは新しい言語の翻訳を要求したい場合は、 https://qgis.org/en/site/getinvolved/index.html を参照してください。
現在の翻訳は以下の皆様のおかげで可能となっています：
言語 |
協力者 |
|---|---|
インドネシア語 |
Emir Hartato, I Made Anombawa, Januar V. Simarmata, Muhammad Iqnaul Haq Siregar, Trias Aditya |
中国語（繁体字） |
Calvin Ngei, Zhang Jun, Richard Xie |
オランダ語 |
Carlo van Rijswijk, Dick Groskamp, Diethard Jansen, Raymond Nijssen, Richard Duivenvoorde, Willem Hoffman |
フィンランド語 |
Matti Mäntynen, Kari Mikkonen |
フランス語 |
Arnaud Morvan, Augustin Roche, Didier Vanden Berghe, Dofabien, Etienne Trimaille, Francis Gasc, Harrissou Sant-anna, Jean-Roc Morreale, Jérémy Garniaux, Loïc Buscoz, Lsam, Marc-André Saia, Marie Silvestre, Mathieu Bossaert, Mathieu Lattes, Mayeul Kauffmann, Médéric Ribreux, Mehdi Semchaoui, Michael Douchin, Nicolas Boisteault, Nicolas Rochard, Pascal Obstetar, Robin Prest, Rod Bera, Stéphane Henriod, Stéphane Possamai, sylther, Sylvain Badey, Sylvain Maillard, Vincent Picavet, Xavier Tardieu, Yann Leveille-Menez, yoda89 |
ガリシア語 |
Xan Vieiro |
ドイツ語 |
Jürgen E. Fischer, Otto Dassau, Stephan Holl, Werner Macho |
ヒンディー語 |
Harish Kumar Solanki |
イタリア語 |
Alessandro Fanna, Anne Ghisla, Flavio Rigolon, Giuliano Curti, Luca Casagrande, Luca Delucchi, Marco Braida, Matteo Ghetta, Maurizio Napolitano, Michele Beneventi, Michele Ferretti, Roberto Angeletti, Paolo Cavallini, Stefano Campus |
日本語 |
馬場 美彦、赤木 実、山手 規裕、水谷 貴行、縫村 崇行、嘉山 陽一 |
韓国語 |
OSGeo Korean Chapter |
ポーランド語 |
Andrzej Świąder, Borys Jurgiel, Ewelina Krawczak, Jakub Bobrowski, Mateusz Łoskot, Michał Kułach, Michał Smoczyk, Milena Nowotarska, Radosław Pasiok, Robert Szczepanek, Tomasz Paul |
ポルトガル語 |
Alexandre Neto, Duarte Carreira, Giovanni Manghi, João Gaspar, Joana Simões, Leandro Infantini, Nelson Silva, Pedro Palheiro, Pedro Pereira, Ricardo Sena |
ポルトガル語（ブラジル） |
Arthur Nanni, Felipe Sodré Barros, Leônidas Descovi Filho, Marcelo Soares Souza, Narcélio de Sá Pereira Filho, Sidney Schaberle Goveia |
ルーマニア語 |
Alex Bădescu, Bogdan Pacurar, Georgiana Ioanovici, Lonut Losifescu-Enescu, Sorin Călinică, Tudor Bărăscu |
ロシア語 |
Alexander Bruy, Artem Popov |
スペイン語 |
Carlos Dávila, Diana Galindo, Edwin Amado, Gabriela Awad, Javier César Aldariz, Mayeul Kauffmann, Fran Raga |
ウクライナ語 |
Alexander Bruy |
27.3. Statistics of translation
Efforts of translation for QGIS 3.16 Long Term Release are provided below.
(last update: 2022-03-11)
Number of strings |
Number of target languages |
Overall Translation ratio |
32361 |
59 |
12.3% |
言語 |
Translation ratio (%) |
言語 |
Translation ratio (%) |
言語 |
Translation ratio (%) |
Albanian |
0.23 |
Arabic |
4.02 |
Azerbaijani |
0.02 |
Basque |
1.42 |
Bengali |
0.19 |
Bulgarian |
2.59 |
Burmese |
0.1 |
Catalan |
1.51 |
Chinese Simplified |
8.53 |
Chinese Traditional |
0.69 |
Croatian |
0.12 |
Czech |
6.0 |
Danish |
0.66 |
オランダ語 |
100.0 |
Estonian |
1.3 |
フィンランド語 |
1.81 |
フランス語 |
98.49 |
ガリシア語 |
0.59 |
Georgian |
0.11 |
ドイツ語 |
21.73 |
Greek |
0.37 |
Hebrew |
0.74 |
ヒンディー語 |
0.31 |
Hungarian |
9.3 |
Igbo |
0.01 |
Indonesian |
2.77 |
イタリア語 |
88.87 |
日本語 |
71.07 |
Kabyle |
0.11 |
韓国語 |
88.58 |
Lao |
0.0 |
Lithuanian |
6.06 |
Macedonian |
0.13 |
Malay |
0.05 |
Malayalam |
0.1 |
Marathi |
0.19 |
Mongolian |
0.11 |
N'ko |
1.82 |
Norwegian Bokmål |
3.32 |
Panjabi (Punjabi) |
0.0 |
Persian |
0.48 |
ポーランド語 |
1.85 |
Portuguese (Brazil) |
37.01 |
Portuguese (Portugal) |
8.5 |
ルーマニア語 |
30.61 |
ロシア語 |
14.94 |
Serbian |
0.11 |
Slovak |
1.55 |
Slovenian |
3.2 |
スペイン語 |
96.0 |
Swedish |
1.19 |
Tagalog |
0.1 |
Tamil |
0.52 |
Telugu |
0.03 |
Thai |
0.11 |
Turkish |
2.82 |
ウクライナ語 |
2.37 |
Urdu |
0.0 |
Vietnamese |
0.33 |