重要

翻訳はあなたが参加できるコミュニティの取り組みです。このページは現在 91.30% 翻訳されています。

5. ローカライズ

QGISのユーザーインタフェースは、複数の言語が用意されています。

設定にあるグローバルオプションによりオペレーティングシステムから自動的に検出されたユーザーインタフェース言語を上書きすることができます。

数字、通貨記号及び日付は国によって異なり、それも設定で上書きすることができます。

設定にある他のオプションでは、千の位のセパレータを使うかどうかを決めることができます。

これらの機能の全ては、数字と日付の表現の完全なサポートを提供する Qlocale QTクラスにより実装されています。

QGISインタフェースで数値を表示させる際やユーザーの入力を整数や浮動小数点に変換　する際にこのシステムを機能させるためには、いくつかの規則を慎重に守ることが必要です。

5.1. 数字を文字に変換する

QString::number() はロケールオプションを考慮せず、常に C ロケールを使用するため、画面に表示され、ユーザーから見える文字列には使用しないでください。

また QString documentation で説明されているように、 L サフィックスを使用しない限り、文字列補間は使用しないでください。

代わりに QLocale().toString() を使ってください。

例:

const QString localizedNumber = QLocale().toString( 1234.56 );
// localizedNumber will be:  1,234.56 using english or "C" locale
//                           1.234,56 using italian locale
//                            1234.56 using english or "C" locale without thousands separator
//                            1234,56 using italian locale without thousands separator

警告

この規則の顕著な例外は、 C 数値表現（ドットを小数の区切りとして、千の区切りがない）を期待する外部のアプリケーションやスクリプトに渡す文字列を生成することです。このような場合には QString::number() を使用する必要があります。

5.2. ユーザー入力文字列を数字に変換する

ユーザー入力の文字列を数値に変換する場合、 QVariant::toDouble() や QString::toDouble() 、QTクラスで利用できる他の ::toDouble() メソッドは使用しないでください、これらの方法はロケール設定を無視します。同じことが、整数型と ::toInt() や ::toLongLong() のメソッドにも当てはまります。

QLocale().toDouble() or QLocale().toInt() and the other QLocale() conversion methods can be used in this situation.

より良い選択肢として、QGIS APIは、浮動小数点数値のユーザー入力に使用すべきいくつかのクラスを提供します:

QgsDoubleSpinBox はユーザーのロケールや設定に合わせて数字を表示し、 QgsDoubleValidator によってユーザーの入力を検証します。

バリデータクラスは寛容で、まずユーザーのロケールをチェックし、一致しない場合は C ロケールにフォールバックして入力を解釈しようと試みます。

The general recommendation is to use QgsDoubleSpinBox for all floating point types I/O whenever it is possible because it is very well tested and it validates the input correctly. As an alternative it is possible to use the QgsDoubleValidator class independently on a string obtained from another widget (e.g., a simple QLineEdit widget).