翻訳ガイドライン¶

Transifexで翻訳¶

In order to translate QGIS with Transifex, you first need to join the project. Once you got a team, click on the corresponding project and your language. You get a list of all translatable .po files. Click on the docs_user-manual_plugins_plugins-heatmap to select the heatmap plugin file and choose Translate in the prompted dialog. Note that you can also choose to download the file and translate it with tools like Qt Linguist. The next page lists all the sentences in the file. All you need to do is select the text and translate following the guidelines.

For further information on the use of Transifex Web Editor, see http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/.

Qt Linguistによる翻訳¶

Qt Linguistでは手動で .po ファイルを取得する必要があります。Qt Linguistで初めてファイルを開くと、以下のダイアログが表示されます。

linguist メニューから翻訳する言語を選んでください

ターゲット言語が正しく満たされる必要があります。ソース言語は、言語はPOSIX、国/地域は任意の国として、そのまま残すことができます。

When you press the [OK] button Qt Linguist is filled with sentences and you can start translating, see Figure_translation_menu.

Qt Linguistのメニューを使用して翻訳

メニューには使用すると便利な以下のボタンが見えます。

• [次へ]ボタン完了翻訳は、最も重要なボタンです。項目は翻訳が必要な場合は、テキストフィールドに翻訳を入力して、このボタンを押してください。項目が翻訳を必要としない場合は、単に空の翻訳のためのテキストフィールドを離れても項目が行われていることを示し、このボタンを押すと、次の項目に進みます。

• 前へ行くボタンは、以前の翻訳の項目に移動するために使用できます。

• 次へ行くボタンは、次の翻訳の項目に移動するために使用できます。

• [次にするべき]ボタンは、まだ翻訳を必要としている最初の翻訳項目にジャンプします。原稿が変更されており、いくつかの新しい/変更文を翻訳する必要があるだけのときに手軽です。

• [前のするべき]ボタンは、逆方向に検索し、それはまだ翻訳が必要であることを見つけた最初の翻訳の項目にジャンプします。

翻訳マニュアル¶

それでは plugin_heatmap マニュアルの翻訳を始めましょう!

文章のほとんどは翻訳するのは簡単でしょう。この翻訳セッションの間は、どの部分（RST文）が特別な翻訳を必要としているかを指摘していきます。

翻訳する興味深い文が下にあります：

The |heatmap| :sup:`Heatmap` plugin allows to create a heatmap from a
point vector map. A heatmap is a raster map showing the density or
magnitude of point related information. From the result "hotspots" can
easily be identified.

この文では2つのrst構文を含みます:

1. |heatmap| のように | の間にある言葉は翻訳してはいけません。この場合はヒートマッププラグインアイコンに置換されます！

2. :sup:`Heatmap` 、:sup: 文は上付き文で、続くテキストを少し高くに出力します。これは、ツールバー項目の上でマウスを移動する時に表示されるポップアップテキストを表示するために使用され、実際にQGISアプリケーションに翻訳されたときには異なる場合があります。オランダ語の場合はそうではありません！

この文章中ではそれ以外の全ての文章は翻訳してかまいません!

次の翻訳の項目には 、一般的にマニュアルのどこか別のセクションを参照するために使用される :ref: 文が含まれています！ :ref: 文に続くテキストは一意の識別子であるため、 変更してはいけません！

First this core plugin needs to be activated using the Plugin Manager
(see Section :ref:`load_core_plugin`). After activation the heatmap icon
|heatmap| can be found in the Raster Toolbar.

この場合、 load_core_plugin はキャプションを持つrstアイテムの前に配置された一意の参照識別子です。refの文は、見出しのテキストで置き換えられハイパーリンクに翻訳されます。この参照が参照する見出しが翻訳された場合、この見出しへのすべての参照も自動的に翻訳されます。

次の項目は、RST-タグ :menuselection: を 含み、その後ろにQGISアプリケーションのメニューに実際に表示されるテキストが続いています。これはアプリケーション内で変換されることもあり、このような場合は変更されるべきです。

Select from menu :menuselection:`View --> Toolbars --> Raster` to activate
the Raster Toolbar when it is not yet activated.

これはオランダのローカライズQGISのアプリケーションで使用される訳であるため、上記の項目では、「View –>」は、実際には「Beeld –>」に変換されます。

もう少しだけ、次のトリッキーな翻訳項目に出会います：

The |heatmap| :sup:`Heatmap` tool button starts the Dialog of the Heatmap
plugin (see figure_heatmap_settings_).

これは、図の figure_heatmap_settings_ への参照を保持し、セクションへの参照と同様、この参照は変更してはいけません！RST文書からの参照定義自体は .po ファイルに含まれておらず、したがって変更できません。これは、図への参照は翻訳できないことを意味します。HTMLが作成されるとき、 figure_heatmap_settings_ と見えるでしょう。PDF文書が作成されるとき、 figure_heatmap_settings_ は図の番号で置き換えられます。

rst属性を持つ次の翻訳項目は、以下の項目です。

**Input Point dialog**: Provides a selection of loaded point vector maps.

上記の行内の星印を削除しないでください。それは保持しているテキストを太字で印刷します。テキスト自体は、多くの場合、ダイアログ自体に含まれているテキストであり、アプリケーション中でおそらく翻訳されるでしょう。

以下の翻訳項目には :guilabel: rstタグが含まれています。

When the |checkbox| :guilabel:`Advanced` checkbox is checked it will
give access to additional advanced options.

guilabelタグの テキスト Advanced はQGISアプリケーション中でおそらく翻訳されるのでたぶん変更する必要があります！

以下の翻訳項目は ``airports`` を含んでいます。引用符は、テキストに別のテキストフォントを与えるために使用されています。このケースでは、リテラル値であり、翻訳を必要としません。

For the following example, we will use the ``airports`` vector point
layer from the QGIS sample dataset (see :ref:`label_sampledata`).
Another excellent QGIS tutorial on making heatmaps can be found on
`http://qgis.spatialthoughts.com
<http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.

This item also includes a hyperlink with an url and an external presentation. The url should of course be left intact, you are allowed to change the external text http://qgis.spatialthoughts.com which is visible by the reader. Never remove the underscore at the end of the hyperlink which forms an essential part of it!!

翻訳ルールの概要¶

1. |bronze| 、 |checkbox| 、|labels| 、|selectString| 、|addLayer| ... のような、２つの 文字 | の間のテキストを変更しないでください。これらは、画像を置換するために使用される特殊なタグです

2. :ref: や :file: タグで始まる参照を変更しないでください

3. figure_labels_1_ のようなアンダースコアで終わる参照を変更しないでください

4. ハイパーリンクのURLを変更しないでください、ただし、外部の記述は変更できます。ハイパーリンクの末尾のアンダースコアは追加の空白（ >`_ ）なしに残してください

5. :index: 、 :sup: 、 :guilabel: 、 :menuselection: タグに続く引用符内のテキストは変更してください。それがQGISアプリケーションで（どのように）翻訳されているかを確認してください。タグ自体は変更しないでください。

6. 二重星と二重引用符の間のテキストは、しばしば値やフィールド名を示しています。翻訳をする必要があることもないこともあります。

7. `, ``, *, **, :: などの特殊文字は元のテキストと正確に同じ（数）だけ使用するよう注意してください 。これらは、提供される情報の化粧に貢献します

8. 特殊文字やタグでホールドされるテキストをスペースで開始したり終了しないでください。

9. 翻訳される文字列を新しい段落で終了しないでください。そうするとテキストはHTML生成時に翻訳されないでしょう。

以上のルールを守ってドキュメントの品質を良くしましょう!

ご質問がございましたら、 QGISコミュニティチーム または QGIS翻訳チーム までご連絡ください。